H9009–/ה–ha

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

הַכִּבְשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”וְהָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Éternel ne les frappe de mort.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הַנִּגָּשִׁ֥ים (הַ) ha. “who”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

הַשַּׁבָּ֖֜ת (הַ) ha. “the”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

הַשְּׁבִיעִ֔֜י (הַ) ha. “<the>”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַשְּׁבִיעִ֑י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֖ת (הַ) ha. “the”

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”הַקּוֹלֹ֜ת (הַ) ha. “the”הַלַּפִּידִ֗ם (הַ) ha. “the”הַשֹּׁפָ֔ר (הַ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָֽעֲרָפֶ֔ל (הָֽ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “<the>”

Voici les lois que tu leur présenteras.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”

Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

הָעֶ֔בֶד (הָ) ha. “the”

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הַדֶּ֔לֶת (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזָ֑ה (הַ) ha. “the”

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

הָעֲבָדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

הַבָּנ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.

וְהָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

הַמַּכֶּ֑ה (הַ) ha. “the”