H9009–/ה–ha

A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.

הָרֹעִ֔ים (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Thus said Jehovah my God: `Feed the flock of the slaughter,

הַהֲרֵגָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

For I have pity no more on inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah, And lo, I am causing man to come forth, Each into the hand of his neighbour, And into the hand of his king, And they have beaten down the land, And I do not deliver out of their hand.'

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock.

הַֽהֲרֵגָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

הָרֹעִ֖ים (הָ) ha. “the”

And I say, `I do not feed you, the dying, let die; and the cut off, let be cut off; and the remaining ones, let each eat the flesh of its neighbour.'

הַמֵּתָ֣ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (הַ) ha “the”וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת (הַ֨) Ha. “those”

And I take My staff Pleasantness, and cut it asunder, to make void My covenant that I had made with all the peoples:

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

and it is broken in that day, and know well do the afflicted of the flock who are observing me, that it `is' a word of Jehovah.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁמְרִ֣ים (הַ) ha. “who”

And Jehovah saith unto me, `Cast it unto the potter;' the goodly price that I have been prized at by them, and I take the thirty silverlings, and cast them `to' the house of Jehovah, unto the potter.

הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”הַיְקָ֔ר (הַ) ha “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵֽר׃ (הַ) hai. “the”

And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַחֹֽבְלִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָֽאַחֲוָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

For lo, I am raising up a shepherd in the land, The cut off he doth not inspect, The shaken off he doth not seek, And the broken he doth not heal, The standing he doth not sustain, And the flesh of the fat he doth eat, And their hoofs he doth break off.

הַנִּכְחָד֤וֹת (הַ) ha. “those”הַנַּ֣עַר (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הַנִּצָּבָה֙ (הַ) ha. “the”הַבְּרִיאָה֙ (הַ) ha. “the”

Wo `to' the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword `is' on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

הָֽאֱלִיל֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “<of> the”

Lo, I am making Jerusalem a cup of reeling To all the peoples round about, And also against Judah it is, In the siege against Jerusalem.

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

And it hath come to pass, in that day, I make Jerusalem a burdensome stone to all the peoples, All loading it are completely pressed down, And gathered against it have been all nations of the earth.

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

In that day -- an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

In that day I make the leaders of Judah As a hearth of fire among trees, And as a torch of fire in a sheaf, And they have consumed -- on the right and on the left -- all the peoples round about, And Jerusalem hath inhabited again her place in Jerusalem.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

In that day cover over doth Jehovah the inhabitant of Jerusalem, And the stumbling among them hath been in that day as David, And the house of David as God -- As a messenger of Jehovah -- before them.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנִּכְשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

And it hath come to pass, in that day, I seek to destroy all the nations Who are coming in against Jerusalem,

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “that”

And I have poured on the house of David, And on the inhabitant of Jerusalem, A spirit of grace and supplications, And they have looked unto Me whom they pierced, And they have mourned over it, Like a mourning over the only one, And they have been in bitterness for it, Like a bitterness over the first-born.

הַיָּחִ֔יד (הַ) hai. “<the>”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “<the>”

In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמִּסְפֵּד֙ (הַ) ha. “the”

And mourned hath the land -- every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart;

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

The family of the house of Levi apart, And their women apart; The family of Shimei apart, And their women apart,

הַשִּׁמְעִי֙ (הַ) ha. “the”

All the families that are left, Every family apart, and their women apart!

הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָר֔וֹת (הַ) ha. “which”

In that day there is a fountain opened To the house of David And to the inhabitants of Jerusalem, For sin and for impurity.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲצַבִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַטֻּמְאָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”