H9009–/ה–ha

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

הָרֹעִ֔ים (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

¶ dit l'Éternel, mon Dieu:

הַהֲרֵגָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et je me mis à paître le troupeau de la tuerie, voire même les pauvres du troupeau; et je pris deux bâtons: je nommai l'un Beauté, et je nommai l'autre Liens, et je me mis à paître le troupeau.

הַֽהֲרֵגָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

הָרֹעִ֖ים (הָ) ha. “the”

Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.

הַמֵּתָ֣ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ (הַ) ha “the”וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת (הַ֨) Ha. “those”

Et je pris mon bâton Beauté, et je le brisai, pour rompre mon alliance, que j'avais faite avec tous les peuples.

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et elle fut rompue en ce jour-là; et les pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, connurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁמְרִ֣ים (הַ) ha. “who”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”הַיְקָ֔ר (הַ) ha “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵֽר׃ (הַ) hai. “the”

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַחֹֽבְלִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָֽאַחֲוָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

הַנִּכְחָד֤וֹת (הַ) ha. “those”הַנַּ֣עַר (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת (הַ) ha. “the”הַנִּצָּבָה֙ (הַ) ha. “the”הַבְּרִיאָה֙ (הַ) ha. “the”

Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

הָֽאֱלִיל֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “<of> the”

Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem.

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai de terreur tous les chevaux, et de délire ceux qui les montent, et j'ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai de cécité tous les chevaux des peuples.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנִּכְשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “that”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

הַיָּחִ֔יד (הַ) hai. “<the>”הַבְּכֽוֹר׃ (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, il y aura une grande lamentation à Jérusalem, comme la lamentation de Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמִּסְפֵּד֙ (הַ) ha. “the”

et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part:

הַשִּׁמְעִי֙ (הַ) ha. “the”

toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָר֔וֹת (הַ) ha. “which”

¶ En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲצַבִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַטֻּמְאָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”