H9009–/ה–ha

Et les couronnes seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l'Éternel.

וְהָעֲטָרֹ֗ת (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, la quatrième année du roi Darius, que la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, au mois de Kislev,

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתְּשִׁעִ֖י (הַ) ha. “<the>”

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַחֲמִשִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”

Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et quand vous avez mangé et bu, n'est-ce pas vous qui mangiez et qui buviez?

הָאֹ֣כְלִ֔ים (הָ) ha. “the”הַשֹּׁתִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?

הַדְּבָרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֣ים (הַ) ha. “the”הָרִֽאשֹׁנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”וְהַנֶּ֥גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָ֖ה (הַ) ha. “the”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

הַתּוֹרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֣ים (הַ) ha. “the”הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

הָֽאֱמֶ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les places de la ville seront pleines de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans ses places.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si c'est une chose difficile aux yeux du reste de ce peuple, en ces jours-là, serait-ce difficile aussi à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je sauve mon peuple du pays du levant, et du pays du coucher du soleil,

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

הַשֹּֽׁמְעִים֙ (הַ) ha. “O those”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַהֵיכָ֖ל (הַ) ha. “the”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

הַיָּמִ֣ים (הַ) hai. “the”הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַצָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Mais maintenant, je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme dans les premiers jours, dit l'Éternel des armées;

הָרִֽאשֹׁנִים֙ (הָ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

car la semence prospérera, la vigne donnera son fruit, et la terre donnera ses produits, et les cieux donneront leur rosée, et je ferai hériter au reste de ce peuple toutes ces choses.

הַשָּׁל֗וֹם (הַ) ha. “<the>”הַגֶּ֜פֶן (הַ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”וְהַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Ce sont ici les choses que vous ferez: Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez selon la vérité, et prononcez un jugement de paix,

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “[are] the”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d'heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.

הָרְבִיעִ֡י (הָ) ha. “the”הַחֲמִישִׁי֩ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֜י (הַ) ha. “the”הָעֲשִׂירִ֗י (הָ) ha. “the”וְהָאֱמֶ֥ת (הָ) ha. “<the>”וְהַשָּׁל֖וֹם (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

¶ Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance! Aujourd'hui même, je le déclare: Je te rendrai le double.

הַתִּקְוָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֕וֹם (הַ) hai. “this”

Et l'Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

הַתְּרָפִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַקּֽוֹסְמִים֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֣וא (הַ) ha. “<the>”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

הָֽרֹעִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעַתּוּדִ֖ים (הָ) ha. “the”

Hurle, cyprès! car le cèdre est tombé, les nobles sont dévastés. Hurlez, chênes de Basan! car la forêt inaccessible est abattue.

הַבָּצִֽיר׃ (הַ) ha. “of the”