H9009–/ה–ha

Et l'ange qui parlait avec moi répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que sont ces choses?

הַמַּלְאָ֞ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֥ר (הַ) ha. “who”

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu deviendras une plaine; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations: Grâce, grâce sur elle!

הַגָּד֛וֹל (הַ) ha. “<the>”הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הָרֹאשָׁ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.

הָאֶ֧בֶן (הָ) ha. “the”הַבְּדִ֛יל (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et je répondis et lui dis: Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche?

הַזֵּיתִים֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶה (הָ) ha. “<the>”הַמְּנוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et je répondis une seconde fois et lui dis: Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d'or, déversent l'or d'elles-mêmes?

הַזֵּיתִ֗ים (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַֽמְרִיקִ֥ים (הַֽ) ha “which”הַזָּהָֽב׃ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Ce sont les deux fils de l'huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.

הַיִּצְהָ֑ר (הַ) hai. “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “who”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et il me dit: C'est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car tout voleur sera détruit, selon ce qui est écrit, d'une part; et chacun qui jure sera détruit, selon ce qui est écrit, de l'autre part.

הָֽאָלָ֔ה (הָֽ) ha. “[is] the”הַיּוֹצֵ֖את (הַ) hai. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַגֹּנֵ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע (הַ) ha. “<the>”

Je la fais sortir, dit l'Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.

הַגַּנָּ֔ב (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁבָּ֥ע (הַ) ha. “the”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi sortit et me dit: Lève tes yeux et regarde: Qu'est-ce qui sort là?

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”הַיּוֹצֵ֥את (הַ) hai. “[is] the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et je dis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Et il dit: C'est ici leur aspect dans toute la terre.

הָֽאֵיפָה֙ (הָֽ) ha. “[is] the”הַיּוֹצֵ֔את (הַ) hai. “which”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et voici, un disque de plomb fut soulevé: et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

הָאֵיפָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et il dit: C'est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l'épha, et il jeta le poids de plomb sur l'ouverture.

הָרִשְׁעָ֔ה (הָ) ha. “[is] <the>”הָֽאֵיפָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הָעֹפֶ֖רֶת (הָ) ha. “<the>”

Et je levai mes yeux, et je vis; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elle soulevèrent l'épha entre la terre et les cieux.

הַחֲסִידָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָ֣אֵיפָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l'épha?

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”הָאֵיפָֽה׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”וְהֶהָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Au premier char il y avait des chevaux roux; et au second char, des chevaux noirs;

הָרִֽאשֹׁנָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”

et au troisième char, des chevaux blancs; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.

הַשְּׁלִשִׁ֖ית (הַ) ha. “<the>”הָרְבִעִ֔ית (הָ) ha. “<the>”

Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont ceux-ci, mon seigneur?

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַדֹּבֵ֣ר (הַ) ha. “who”

Et l'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord; et les blancs sortent après eux; et les tachetés sortent vers le pays du midi;

הַסּוּסִ֣ים (הַ) ha. “the”הַשְּׁחֹרִ֗ים (הַ) ha. “<the>”וְהַלְּבָנִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים (הַ֨) Ha “the”הַתֵּימָֽן׃ (הַ) ha. “the”

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

וְהָאֲמֻצִּ֣ים (הָ) ha. “the”

Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.

הַיּֽוֹצְאִים֙ (הַ) hai. “those”

Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;

הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;

הַכֹּהֵ֥ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”