H9009–/ה–ha

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

הַבֹּ֙קֶר֙ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je médite contre cette famille un mal d'où vous ne pourrez pas retirer vos cous; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est un temps mauvais.

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible!

הַמְּנוּחָ֑ה (הַ) ha. “[is] <the>”

S'il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, disant: Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte! il sera le prophète de ce peuple.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

הַדָּֽבְר֔וֹ (הַ) ha. “<the>”

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

הַפֹּרֵץ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et je dis: Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste?

הַמִּשְׁפָּֽט׃ (הַ) ha. “<the>”

Alors ils crieront à l'Éternel, et il ne leur répondra pas, et il leur cachera sa face en ce temps-là, selon qu'ils ont agi méchamment.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמַּתְעִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּשְׁכִ֤ים (הַ) ha. “who”

C'est pourquoi vous aurez la nuit, sans vision, et vous aurez les ténèbres, sans divination; et le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s'obscurcira sur eux.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

הַחֹזִ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֣סְמִ֔ים (הַ) ha. “those”

Écoutez ceci, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël, qui abhorrez le jugement et pervertissez toute droiture,

הַֽמֲתַעֲבִ֣ים (הַֽ) ha. “who”הַיְשָׁרָ֖ה (הַ) ha “<the>”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

¶ Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et les peuples y afflueront;

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu; et nous, nous marcherons au nom de l'Éternel, notre Dieu, à toujours et à perpétuité.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַצֹּ֣לֵעָ֔ה (הַ) ha. “the”וְהַנִּדָּחָ֖ה (הַ) ha “the”

Et je ferai de celle qui boitait, un reste, et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation forte; et l'Éternel régnera sur eux, en la montagne de Sion, dès lors et à toujours.

הַצֹּֽלֵעָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַנַּהֲלָאָ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.

הַמֶּמְשָׁלָה֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

הָאֹמְרִ֣ים (הָ) ha. “that”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

הַלְּחִ֔י (הַ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que je retrancherai tes chevaux du milieu de toi, et je détruirai tes chars;

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”