H9009–/ה–ha

Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.

הַשָּׁ֑עַר (הַ) ha. “the”הַקָּדִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

הַמַּרְאֶ֜ה (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַקָּדִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

הֶֽחָצֵ֖ר (הֶֽ) he. “the”הַפְּנִימִ֑י (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

מֵהַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

וְהַקִּ֖יר (הַ) ha. “the”

Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

הַבַּ֡יִת (הַ) ha. “the”

Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָ֠הָר (הָ֠) Ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était l

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הָאַמָּ֜ה (הָ) ha. “[is] the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֲזָרָ֤ה (הָ) ha. “the”הַתַּחְתּוֹנָה֙ (הַ) ha. “<the>”וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה (הֳ) ho. “the”הַקְּטַנָּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הָעֲזָרָ֤ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”הָאַמָּֽה׃ (הָ) ha. “[is] the”

L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.

וְהַֽהַרְאֵ֖ל (הַֽ) ha. “the”וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל (הָ) ha. “the”הַקְּרָנ֖וֹת (הַ) ha. “the”

L'autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.

וְהָאֲרִיאֵ֗ל (הָ) ha. “the”

L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.

וְהָעֲזָרָ֞ה (הָ) ha. “the”וְהַגְּבוּל (הַ) ha. “the”הָאַמָּ֗ה (הָ) ha. “<the>”וְהַֽחֵיק־ (הַֽ) ha. “the”

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֡ם (הַ) ha “the”הַקְּרֹבִ֣ים (הַ) ha. “<the>”

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

הָעֲזָרָ֔ה (הָ) ha. “the”הַגְּב֖וּל (הַ) ha. “the”

Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.

הַפָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַֽחַטָּ֑את (הַֽ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

Tu les offriras devant l'Éternel; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”

Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”