H9009–/ה–ha

und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[supplied: verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[supplied: verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht.

הַתִּֽמֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַתִּֽמֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Vom Boden bis oberhalb der Tür waren die Cherubim und Palmen[supplied: verzierungen] angebracht, nämlich an der Wand der Tempelhalle.

מֵהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַפֶּ֔תַח (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַתִּֽמֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ (הַׄ) ha. “the”

Die Tempelhalle hatte viereckige Türpfosten; und diejenigen auf der Vorderseite des Allerheiligsten hatten dieselbe Gestalt [supplied: wie sie].

הַֽהֵיכָ֖ל (הַֽ) ha. “the”הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Der hölzerne Altar war 3 Ellen hoch und 2 Ellen lang; und er hatte seine Ecken, und sein Sockel und seine Wände waren aus Holz. Und er sprach zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Herrn steht!

הַמִּזְבֵּ֡חַ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁלְחָ֔ן (הַ) ha. “[is] the”

Auch an den Türen des Tempels waren Cherubim und Palmen[supplied: verzierungen] angebracht, gleichwie an den Wänden. Und ein hölzernes Dachgesims befand sich draußen vor der Halle.

הַֽהֵיכָל֙ (הַֽ) ha. “the”הָאוּלָ֖ם (הָ) ha. “the”מֵהַחֽוּץ׃ (הַ) ha. “the”

Und [supplied: nach außen] verengte Fenster und Palmen[supplied: verzierungen] waren an den beiden Seitenwänden der Halle und an den Seitenräumen des Hauses und an dem Dachgesims.

הָֽאוּלָ֑ם (הָֽ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”וְהָעֻבִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Danach führte er mich in den äußeren Vorhof hinaus in Richtung Norden und brachte mich zu den Kammern, die gegenüber dem abgegrenzten Hof und gegenüber dem Gebäude gegen Norden lagen,

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”הַחִ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”הַלִּשְׁכָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַבִּנְיָ֖ן (הַ) ha. “the”הַצָּפֽוֹן׃ (הַ) ha. “the”

vor die 100 Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug 50 Ellen.

הַמֵּאָ֔ה (הַ) ha. “the”הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”וְהָרֹ֖חַב (הָ) ha. “the”

Gegenüber den 20 Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Steinpflaster, das zum äußeren Vorhof gehörte, ragte eine Galerie unter der anderen hervor, dreifach übereinander.

הָֽעֶשְׂרִ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַחִֽיצוֹנָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Vor den Kammern war ein 10 Ellen breiter Gang; in das Innere aber führte ein Weg von einer Elle [supplied: Breite]; und ihre Türen waren auf der Nordseite.

הַלְּשָׁכ֜וֹת (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔ית (הַ) ha. “the”

Die obersten Kammern aber waren schmäler als die unteren und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.

וְהַלְּשָׁכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָעֶלְיוֹנֹ֖ת (הָ) ha. “<the>”מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת (הַ) ha. “the”וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Denn sie standen dreifach übereinander und hatten keine Säulen wie die Säulen der Vorhöfe, darum waren sie schmäler als die unteren und mittleren, vom Boden an.

הַחֲצֵר֑וֹת (הַ) ha. “the”מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת (הַ) ha. “the”וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”מֵהָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und eine äußere Mauer, die den Kammern entlang in Richtung zum äußeren Vorhof verlief, befand sich an der Vorderseite der Kammern. Sie war 50 Ellen lang.

הַלְּשָׁכ֔וֹת (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַחִֽצוֹנָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַלְּשָׁכ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Denn die Länge der Kammern, die nach dem äußeren Vorhof zu lagen, betrug 50 Ellen; und siehe, gegenüber dem Tempel waren es 100 Ellen.

הַלְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחִֽצוֹנָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַהֵיכָ֖ל (הַ) ha. “the”

Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam.

הַלְּשָׁכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֵּבִיא֙ (הַ) ha. “the”מֵֽהַקָּדִ֔ים (הַ) ha. “the”מֵֽהֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הַחִצֹנָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

An der Breitseite der Mauer des Vorhofs gegen Osten, vor dem abgegrenzten Hof und dem Gebäude, waren auch Kammern;

הֶחָצֵ֗ר (הֶ) he. “the”הַקָּדִ֛ים (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַבִּנְיָ֖ן (הַ) ha. “the”

vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [supplied: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,

הַלְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַצָּפ֔וֹן (הַ) ha. “the”

so waren auch die Eingänge der Kammern, die nach Süden lagen: Ein Eingang am Anfang des Weges, nämlich des Weges der entsprechenden Mauer entlang, gegen Osten, wo man hineinkam.

הַלְּשָׁכ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַדָּר֔וֹם (הַ) ha. “the”הַגְּדֶ֣רֶת (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Norden und die Kammern gegen Süden, gegenüber dem abgegrenzten Hof, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die dem Herrn nahen, das Hochheilige essen sollen; dort sollen sie das Hochheilige und das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer niederlegen; denn es ist ein heiliger Ort.

הַצָּפ֜וֹן (הַ) ha. “the”הַדָּרוֹם֮ (הַ) ha. “the”הַגִּזְרָה֒ (הַ) ha. “the”הַקֹּ֗דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”וְהַמִּנְחָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַחַטָּ֣את (הַ) ha. “the”וְהָאָשָׁ֔ם (הָ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֣ר (הֶ) he. “the”הַחִיצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [supplied: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

הַקָּדִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּדָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּדָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”הַמִּדָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.

הַדָּר֖וֹם (הַ) ha. “the”הַמִּדָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַמִּדָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”