H9009–/ה–ha

Et il fit des piliers, soixante coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

הֶֽחָצֵ֔ר (הֶֽ) he. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”

Et depuis le devant de la porte d'entrée jusqu'au devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.

הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הָֽאִית֔וֹן (הָֽ) hai. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֑י (הַ) ha. “<the>”

Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu'à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avances; et les fenêtres tout autour donnaient vers l'intérieur; et sur les piliers il y avait des palmiers.

הַתָּאִ֡ים (הַ) ha. “the”

Et il m'amena dans le parvis extérieur; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour; il y avait trente cellules sur le pavement.

הֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”הַחִ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “the”הָרִֽצְפָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

וְהָרִֽצְפָה֙ (הָ) ha. “the”הַשְּׁעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשְּׁעָרִ֑ים (הַ) ha. “the”הָרִֽצְפָ֖ה (הָ) ha. “the”הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

הַשַּׁ֨עַר (הַ) ha. “the”הַתַּחְתּ֜וֹנָה (הַ) ha. “<the>”הֶחָצֵ֧ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִ֛י (הַ) ha. “<the>”הַקָּדִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַצָּפֽוֹן׃ (הַ) ha. “the”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

וְהַשַּׁ֗עַר (הַ) ha. “the”הַצָּפ֔וֹן (הַ) ha. “the”הַחִֽיצוֹנָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et la porte du parvis intérieur était vis-à-vis de la porte du nord et de l'orient; et il mesura, de porte à porte, cent coudées.

הַפְּנִימִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

הַדָּר֔וֹם (הַ) ha. “the”הַדָּר֑וֹם (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et il y avait une porte au parvis intérieur vers le midi; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.

הַפְּנִימִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַדָּר֑וֹם (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֛עַר (הַ) ha. “the”הַדָּר֖וֹם (הַ) ha. “the”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

הַפְּנִימִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַדָּר֑וֹם (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הַדָּר֔וֹם (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers; et son escalier avait huit degrés.

הַחִ֣צוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

הַחִ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il m'amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

הַצָּפ֑וֹן (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et ses piliers étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

הַחִ֣יצוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes: là on lavait l'holocauste.

הַשְּׁעָרִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

הַשַּׁ֗עַר (הַ) ha. “the”הָעוֹלָ֔ה (הָ) ha. “the”וְהַחַטָּ֖את (הַ) ha. “the”וְהָאָשָֽׁם׃ (הָ) ha. “the”

Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y avait deux tables; et de l'autre côté, près du portique de la porte, deux tables:

הַכָּתֵ֣ף (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הַצָּפ֔וֹנָה (הַ) ha. “<the>”הַכָּתֵ֣ף (הַ) ha. “the”הָאַחֶ֗רֶת (הָ) ha. “<the>”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”

quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait;

הַשָּׁ֑עַר (הַ) ha. “the”