H9009–/ה–ha

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הָעֹֽבְרִים֙ (הָ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הָעֹֽבְרִ֑ים (הָ) ha. “those”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

הָעֹבְרִ֗ים (הָ) ha. “those”הַנּוֹתָרִ֛ים (הַ) ha. “those”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

הָעֹֽבְרִים֙ (הָ) ha. “those”הַֽמְקַבְּרִ֔ים (הַֽ) ha “those”

et le nom de la ville sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

הַ֠גּוֹיִם (הַ֠) Ha. “the”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

הַשָּׁנָ֜ה (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

הַמִּדָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”הַמִּדָּ֗ה (הַ) ha. “the”הַבִּנְיָן֙ (הַ) ha. “the”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

הַקָּדִ֔ימָה (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֗עַר (הַ) ha. “the”

et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.

וְהַתָּ֗א (הַ) ha. “the”הַתָּאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַ֠שַּׁעַר (הַ֠) Ha. “the”הַשַּׁ֛עַר (הַ) ha. “the”מֵֽהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et il mesura le portique de la porte, en dedans, une canne.

הַשַּׁ֛עַר (הַ) ha. “the”מֵהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”מֵהַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

הַשַּׁ֜עַר (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֗ים (הַ) ha. “the”

Et il mesura la largeur de l'entrée de la porte, dix coudées, et la longueur de la porte, treize coudées.

הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et il y avait devant les chambres une banquette d'une coudée, et une banquette d'une coudée de l'autre côté; et chaque chambre avait six coudées deçà et six coudées delà.

הַתָּאוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַתָּ֕א (הַ) ha. “the”

Et il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre chambre, une largeur de vingt-cinq coudées, entrée vis-à-vis d'entrée.

הַשַּׁ֗עַר (הַ) ha. “the”הַתָּא֙ (הַ) ha. “the”