H9009–/ה–ha

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

הָר֜וּחַ (הָ) ha. “the”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

הָעֲצָמ֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und die Holzstäbe, auf die du geschrieben hast, sollst du vor ihren Augen in deiner Hand halten.

הָעֵצִ֜ים (הָ) ha. “the”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Sie werden wieder in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem auch eure Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie in Ewigkeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein auf ewig.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn,

הַמָּג֔וֹג (הַ) ha. “<the>”

So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher!

הַנִּקְהָלִ֣ים (הַ) ha. “that”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

הַשָּׁנִ֜ים (הַ) ha. “the”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים (הַ) ha. “those”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, daß mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֜ים (הַ) hai. “the”הַגּוֹיִ֜ם (הַ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

הַֽנִּבְּאִ֛ים (הַֽ) ha. “who”הָהֵ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Es soll aber zu jener Zeit geschehen, zu der Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heranzieht, spricht Gott, der Herr, daß mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes; wahrlich, zu jener Zeit wird es ein großes Erdbeben geben im Land Israel.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

הַיָּם֩ (הַ) hai. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הָרֶ֙מֶשׂ֙ (הָ) ha. “<the>”הָרֹמֵ֣שׂ (הָ) ha. “which”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הֶהָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הַמַּדְרֵג֔וֹת (הַ) ha. “the”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Du sollst auf dem freien Feld fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Und ich werde Feuer senden gegen Magog und gegen die, welche auf den Inseln sicher wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

הָאִיִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Und ich werde meinen heiligen Namen offenbar machen unter meinem Volk Israel, und ich werde meinen heiligen Namen künftig nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich, der Herr, der Heilige in Israel bin!

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Siehe, es kommt und es wird geschehen! spricht Gott, der Herr. Das ist der Tag, von dem ich geredet habe.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “[is] the”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הַיְּעָרִ֔ים (הַ) hai. “the”