H9009–/ה–ha

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

So jagten ihnen die Ägypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi- Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Haben wir dir nicht schon in Ägypten dieses Wort gesagt: »Laß uns in Ruhe, wir wollen den Ägyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen machte sich auf und trat hinter sie.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַהֹלֵךְ֙ (הַ) ha. “who”הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “<the>”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [supplied: für die einen] Wolke und Finsternis, und [supplied: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “the”וְהַחֹ֔שֶׁךְ (הַ) ha. “the”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “the”

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

הַיָּם֒ (הַ) hai. “the”הַ֠יָּם (הַ֠) Hai. “the”הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”

Die Ägypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer.

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der Herr aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der Ägypter und verwirrte das Heer der Ägypter.

הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, damit die Wasser wieder zurückfluten über die Ägypter, über ihre Streitwagen und über ihre Reiter!

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הַיָּ֜ם (הַ) hai. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so daß auch nicht einer von ihnen übrigblieb.

הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”הָרֶ֙כֶב֙ (הָ) ha. “the”הַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “which”

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”וְהַמַּ֤יִם (הַ) ha. “the”

So errettete der Herr Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der Herr an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an seinen Knecht Mose.

הַיָּ֣ד (הַ) hai. “the”הַגְּדֹלָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

הַשִּׁירָ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen folgten ihr nach mit Tamburinen und im Reigen.

הַנְּבִיאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַתֹּ֖ף (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

וְהַיָּשָׁ֤ר (הַ) hai. “the”הַמַּֽחֲלָ֞ה (הַ) ha. “<the>”

Und sie kamen nach Elim; dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort am Wasser.

הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”