H9009–/ה–ha

Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

הֶ֠הָרִים (הֶ֠) He. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Auf seinem gefällten Stamm wohnten alle Vögel des Himmels, und auf seinen Ästen lagerten sich alle wilden Tiere des Feldes,

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”הַגֵּאָי֖וֹת (הַ) ha. “the”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”

Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen; die Töchter der Heiden werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Die Vornehmen unter den Helden aus der Mitte des Totenreichs werden von ihm und seinen Helfern sagen: »Sie sind hinabgefahren, sie liegen da, die Unbeschnittenen, die vom Schwert durchbohrt sind!«

הָעֲרֵלִ֖ים (הָ) ha. “the”

Da ist Assyrien mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.

הַנֹּפְלִ֖ים (הַ) ha. “those”

Da ist auch Elam und alle seine Menge rings um sein Grab; sie alle sind erschlagen, durchs Schwert gefallen, unbeschnitten in die untersten Örter der Erde hinabgefahren; sie, die einst Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen und nun ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

הַנֹּפְלִ֨ים (הַ) ha. “those”

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er ins Schopharhorn und warnt das Volk.

הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Wenn dann jemand den Schall des Schopharhornes hört und sich nicht warnen lassen will, und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so kommt sein Blut auf seinen Kopf;

הַשֹּׁמֵ֜עַ (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפָר֙ (הַ) ha. “the”

denn da er den Schall des Schopharhornes hörte, sich aber nicht warnen ließ, so sei sein Blut auf ihm! Hätte er sich warnen lassen, so hätte er seine Seele gerettet.

הַשּׁוֹפָ֤ר (הַ) ha. “the”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

וְ֠הַצֹּפֶה (הַ) ha. “the”הַחֶ֜רֶב (הַ) ha. “the”וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַצֹּפֶ֥ה (הַ) ha. “the”

Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose umkehre von seinem Weg und lebe! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, o Haus Israel?

הָרָשָׁ֔ע (הָ) ha. “the”הָרָעִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

הַצַּדִּ֗יק (הַ) ha. “the”הָֽרָשָׁע֙ (הָֽ) ha. “the”

so daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne Unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben und nicht sterben.

הַֽחַיִּים֙ (הַֽ) ha. “<the>”

Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

הַפָּלִ֧יט (הַ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Aber die Hand des Herrn war auf mich gekommen an dem Abend, ehe der Entflohene zu mir kam, und er hatte mir den Mund aufgetan, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund wurde mir aufgetan, so daß ich nicht mehr stumm war.

הַפָּלִ֔יט (הַ) ha. “the”

Menschensohn, die Bewohner dieser Ruinen im Land Israel sagen: »Abraham war nur ein einzelner Mann und hat das Land zum Besitz erhalten; wir aber sind viele, und uns ist das Land zum Besitz gegeben!«

הֶחֳרָב֨וֹת (הֶ) he. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ihr habt [supplied: das Fleisch] mitsamt dem Blut gegessen; ihr habt eure Augen zu euren Götzen erhoben und habt Blut vergossen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

הַדָּ֧ם׀ (הַ) ha. “the”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [supplied: Frauen] verübt Greuel und ihr [supplied: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

So sollst du zu ihnen reden: So spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, alle die, welche in diesen Ruinen wohnen, sollen durchs Schwert fallen; und wer auf dem freien Feld ist, den will ich den wilden Tieren zum Fraß preisgeben; die aber in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben!

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”