H9009–/ה–ha

Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

הֶ֠הָרִים (הֶ֠) He. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lu

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”הַגֵּאָי֖וֹת (הַ) ha. “the”

J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

הֶֽהָרִ֑ים (הֶֽ) he. “the”

C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

הָעֲרֵלִ֖ים (הָ) ha. “the”

Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

הַנֹּפְלִ֖ים (הַ) ha. “those”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

הַנֹּפְלִ֨ים (הַ) ha. “those”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

הַשֹּׁמֵ֜עַ (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפָר֙ (הַ) ha. “the”

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

הַשּׁוֹפָ֤ר (הַ) ha. “the”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

וְ֠הַצֹּפֶה (הַ) ha. “the”הַחֶ֜רֶב (הַ) ha. “the”וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַצֹּפֶ֥ה (הַ) ha. “the”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

הָרָשָׁ֔ע (הָ) ha. “the”הָרָעִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

הַצַּדִּ֗יק (הַ) ha. “the”הָֽרָשָׁע֙ (הָֽ) ha. “the”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

הַֽחַיִּים֙ (הַֽ) ha. “<the>”

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

הַפָּלִ֧יט (הַ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

הַפָּלִ֔יט (הַ) ha. “the”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

הֶחֳרָב֨וֹת (הֶ) he. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

הַדָּ֧ם׀ (הַ) ha. “the”

Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!

וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”