H9009–/ה–ha

Et propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Place la marmite, place-la, et verses-y aussi de l'eau.

הַמֶּ֙רִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַסִּיר֙ (הַ) ha. “the”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הָעֲצָמִ֖ים (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

הַדָּמִים֒ (הַ) ha. “<the>”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang! Moi aussi je ferai une grande pile de bois.

הַדָּמִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הַמְּדוּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

הָעֵצִים֙ (הָ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”הַבָּשָׂ֑ר (הַ) ha. “the”הַמֶּרְקָחָ֔ה (הַ) ha. “the”וְהָעֲצָמ֖וֹת (הָ) ha. “the”

-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

leurs fils et leurs filles, en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles?

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַפָּלִ֖יט (הַ) ha. “the”

En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַפָּלִ֔יט (הַ) ha. “the”

-à cause de cela, voici, j'étendrai ma main sur toi et je te livrerai en proie aux nations, et je te retrancherai d'entre les peuples, et je te ferai périr d'entre les pays; je te détruirai, et tu sauras que je suis l'Éternel.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאֲרָצ֑וֹת (הָ) ha. “the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séhir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations;

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;

מֵהֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) He. “the”הַיְשִׁימֹ֔ת (הַ) ha. “<of the>”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Keréthiens, et je ferai périr le reste qui est sur le bord de la mer;

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Fils d'homme, parce que Tyr a dit touchant Jérusalem: Ha ha! elle est brisée, la porte des peuples! elle est tournée vers moi; je serai remplie; elle a été rendue déserte;...

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Elle sera un lieu pour étendre les filets, au milieu de la mer; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel; et elle deviendra la proie des nations;

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

הָאִיִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

הָעִ֣יר (הָ) ha. “O”הַהֻלָּ֗לָה (הַ) ha. “that”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront troublées à cause de l'issue de ta voie.

הָֽאִיִּ֔ן (הָֽ) ha. “the”הָאִיִּ֥ים (הָ) ha. “the”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הָרַבִּֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Toi qui demeures aux avenues de la mer, qui trafiques avec les peuples dans beaucoup d'îles, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu as dit: Je suis parfaite en beauté.

הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ (הַ) hai. “that”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “of the”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

הַיָּ֤ם (הַ) hai. “the”

¶ Tes rameurs t'ont amenée dans de grandes eaux; le vent d'orient t'a brisée au coeur des mers.

הַשָּׁטִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֔ים (הַ) ha. “the”