H9009–/ה–ha

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

הַנֶּ֔גֶב (הַ) ha. “the”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַחֹדֶ֖רֶת (הַ) ha. “which”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

הַמִּכְשֹׁלִ֔ים (הַ) ha. “the”

Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”הַדְּרָכִ֖ים (הַ) ha. “the”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

הַקֶּ֣סֶם (הַ) ha. “the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.

הַמִּצְנֶ֔פֶת (הַ) ha. “the”הָֽעֲטָרָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁפָ֣לָה (הַ) ha. “the”וְהַגָּבֹ֖הַ (הַ) ha. “the”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

הַמִּשְׁפָּ֖ט (הַ) ha. “the”

Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

הַדָּמִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

הָאֲרָצֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

הַקְּרֹב֛וֹת (הַ) ha. “the”וְהָרְחֹק֥וֹת (הָ) ha. “the”הַשֵּׁ֔ם (הַ) ha. “<the>”הַמְּהוּמָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

הַנִּדָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

הַטָּמֵ֥א (הַ) ha. “<the>”

Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַגֵּ֥ר (הַ) ha. “the”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.

הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “the”

Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

הַקִּ֔יר (הַ) ha. “the”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.

הָעֲמֻקָּ֖ה (הָ) ha. “<the>”וְהָרְחָבָ֑ה (הָ) ha. “<the>”

Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.

הַזִּמָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”

La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

הַתְּשִׁיעִית֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֲשִׂירִ֔י (הָ) ha. “<the>”

Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”