H9009–/ה–ha

Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.

הַגְּדוֹלָ֤ה (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹשֶׁ֖בֶת (הַ) hai. “who”הַקְּטַנָּ֣ה (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ (הַ) hai. “who”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

הַשָּׁאט֥וֹת (הַ) ha. “who”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

הַגְּדֹל֣וֹת (הַ) ha. “<the>”הַקְּטַנּ֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

הַנֶּ֤שֶׁר (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַכְּנָפַ֙יִם֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֵ֔בֶר (הָ) ha. “<the>”הַנּוֹצָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָֽרִקְמָ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶז׃ (הָ) ha. “the”

Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

הַגֶּ֨פֶן (הַ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”

Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

הַקָּדִים֙ (הַ) ha. “the”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

הַמֶּ֔רִי (הַ) ha. “<the>”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

הָעֹשֵׂ֣ה (הָ) ha. “the”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמַּמְלִ֣יךְ (הַ) ha. “who”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

הָאֶ֛רֶז (הָ) ha. “the”הָרָמָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d'Israël, disant: Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées?

הַמָּשָׁ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

הַמָּשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.

הַנְּפָשׁוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛ב (הָ) ha. “the”הַבֵּ֖ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַחֹטֵ֖את (הַ) ha. “which”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

הַגִּלּוּלִים֙ (הַ) ha. “the”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

הַתּוֹעֵב֤וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

הַבֵּ֖ן (הַ) ha. “the”הָאָ֑ב (הָ) ha. “the”וְהַבֵּ֞ן (הַ) ha. “the”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַחֹטֵ֖את (הַ) ha. “which”הָאָ֗ב (הָ) ha. “the”הַבֵּ֔ן (הַ) ha. “the”הַצַּדִּיק֙ (הַ) ha. “the”הָרָשָׁ֖ע (הָ) ha. “the”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

וְהָרָשָׁ֗ע (הָ) ha. “the”