H9009–/ה–ha

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

וּמֵהַגֵּר֮ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

וְהַנָּבִ֤יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Et ils porteront leur iniquité: la peine de l'iniquité du prophète sera comme la peine de l'iniquité de celui qui consulte,

הַדֹּרֵ֔שׁ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Si je fais passer les bêtes mauvaises par le pays, et qu'elles le dépeuplent, et qu'il soit devenu une désolation en sorte que personne n'y passe à cause de ces bêtes,

הַחַיָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

הָרָעִ֡ים (הָ) ha. “<the>”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

הַֽמּוּצָאִים֮ (הַֽ) ha. “<the>”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Fils d'homme, le bois de la vigne, que vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

הַגֶּ֖פֶן (הַ) ha. “the”הַזְּמוֹרָ֕ה (הַ) ha. “the”הַיָּֽעַר׃ (הַ) hai. “the”

Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j'ai livré au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem,

הַגֶּ֙פֶן֙ (הַ) ha. “the”הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

מֵהָאֵ֣שׁ (הָ) ha. “the”וְהָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”

Et je ferai du pays une désolation, parce qu'ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

הַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “[was] <the>”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

הַנִּכְלָמ֖וֹת (הַ) ha. “who”

femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “O”הַמְּנָאָ֑פֶת (הַ) ha. “<the>”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

הַזִּמָּ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant: Telle mère, telle fille!

הַמֹּשֵׁ֔ל (הַ) ha. “<the>”