H9009–/ה–ha

¶ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants;

הַגְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

הַבָּצֵ֜ק (הַ) ha. “the”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

הַלַּ֤יְלָה (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”

Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הָאָבִֽיב׃ (הָ) ha. “<the>”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

הַֽ֠כְּנַעֲנִי (הַֽ֠) Ha. “the”וְהַחִתִּ֨י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”וְהַחִוִּ֣י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֗י (הַ) ha “the”הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

הַחֻקָּ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”

que tu consacreras à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t'appartiendront: les mâles seront à l'Éternel.

הַזְּכָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

הַזְּכָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et Dieu fit faire un détour au peuple par le chemin du désert de la mer Rouge; et les fils d'Israël montèrent en ordre de bataille hors du pays d'Égypte.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”

la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.

הֶֽעָנָן֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”