H9009–/ה–ha

Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.

הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַקִּנְאָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.

הֶֽחָצֵ֑ר (הֶֽ) he. “the”

Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!

הַתּוֹעֵב֣וֹת (הַ) ha. “the”הָרָע֔וֹת (הָ) ha. “<the>”

J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.

הַקִּ֖יר (הַ) ha. “the”

Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.

הַקְּטֹ֖רֶת (הַ) ha. “<the>”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.

הַצָּפ֑וֹנָה (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הַתַּמּֽוּז׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et i

הַפְּנִימִית֒ (הַ) ha. “<the>”הָֽאוּלָם֙ (הָֽ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau d

הַתּוֹעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַזְּמוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

הָעֶלְי֜וֹן (הָ) ha. “<the>”הַסֹּפֵ֖ר (הַ) ha. “<the>”הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (הַ) ha. “<the>”

La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

הַכְּרוּב֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַלָּבֻ֣שׁ (הַ) ha. “who”הַבַּדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֖ר (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַנֶּֽאֱנָחִים֙ (הַ) ha. “who”וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים (הַ) ha. “who”הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת (הַ) ha. “the”הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת (הַֽ) ha. “which”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

הַתָּו֙ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַחֲצֵר֛וֹת (הַ) ha. “the”

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

הָאִ֣ישׁ׀ (הָ) ha. “the”הַבַּדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֶּ֙סֶת֙ (הַ) ha. “the”

Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.

הָרָקִ֙יעַ֙ (הָ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.

הָאִ֣ישׁ׀ (הָ) ha. “the”הַבַּדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

וְהַכְּרֻבִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”וְהֶעָנָ֣ן (הֶ) he. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הַפְּנִימִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

La gloire de l'Éternel s'éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

הַכְּר֔וּב (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הֶ֣עָנָ֔ן (הֶ֣) he. “the”וְהֶֽחָצֵר֙ (הֶֽ) he. “the”

Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout puissant lorsqu'il parle.

הַכְּרוּבִ֔ים (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֖ר (הֶ) he. “the”הַחִיצֹנָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הַבַּדִּים֙ (הַ) ha. “the”הָאוֹפָֽן׃ (הָ) ha. “the”

Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l'homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.

הַכְּר֨וּב (הַ) ha. “the”הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבַּדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.

הַכְּרוּבִים֒ (הַ) ha. “the”הַכְּר֣וּב (הַ) ha. “the”הַכְּר֣וּב (הַ) ha. “the”הָא֣וֹפַנִּ֔ים (הָ) ha. “the”