H9009–/ה–ha

Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

הַֽהֲפוּכָ֣ה (הַֽ) ha. “which”

¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.

הַשֹּׁפְכִ֥ים (הַ) ha. “who”

Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.

הֶהָרִ֣ים (הֶ) he. “the”

Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

הַגּוֹלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

הַשָּׁנָ֣ה (הַ) ha. “[was] the”הַחֲמִישִׁ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

la parole de l'Éternel vint expressément à Ézéchiel, le sacrificateur, fils de Buzi, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar; et la main de l'Éternel fut là sur lui.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

הַצָּפ֗וֹן (הַ) ha. “the”הַחַשְׁמַ֖ל (הַ) ha. “<the>”הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

הַיָּמִין֙ (הַ) hai. “the”מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול (הַ) ha. “the”

Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.

הָר֤וּחַ (הָ) ha. “the”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

הַחַיּ֜וֹת (הַ) ha. “the”הַלַּפִּדִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַחַיּ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”

Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.

וְהַחַיּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַבָּזָֽק׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

הַחַיּ֑וֹת (הַ) ha. “the”הַחַיּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

הָאוֹפַנִּ֤ים (הָ) ha. “the”הָאוֹפַ֖ן (הָ) ha. “the”הָאוֹפָֽן׃ (הָ) ha. “the”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

הַֽחַיּ֔וֹת (הַֽ) ha. “the”הָאוֹפַנִּ֖ים (הָ) ha. “the”הַֽחַיּוֹת֙ (הַֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאוֹפַנִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

הָר֤וּחַ (הָ) ha. “the”הָר֖וּחַ (הָ) ha. “the”וְהָאוֹפַנִּ֗ים (הָ) ha. “the”הַחַיָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֽוֹפַנִּים֙ (הָ) ha. “the”הַחַיָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

הַחַיָּה֙ (הַ) ha. “the”הַקֶּ֣רַח (הַ) ha. “<the>”הַנּוֹרָ֑א (הַ) ha. “<the>”

Et au-dessous de l'étendue, leurs ailes se tenaient droites, l'une vers l'autre: chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, d'un côté, et chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, de l'autre coté.

הָרָקִ֔יעַ (הָ) ha. “the”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

הַכִּסֵּ֔א (הַ) ha. “the”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

הַקֶּ֡שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַגֶּ֗שֶׁם (הַ) ha. “<the>”הַנֹּ֙גַהּ֙ (הַ) ha. “the”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

הַמּוֹרְדִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

וְהַבָּנִ֗ים (הַ) ha. “the”

Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

הַמֶּ֑רִי (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, mange ce que tu trouves; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

הַמְּגִלָּ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”