H9009–/ה–ha

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

הָֽרְחָבָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַגְּבֹהִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

¶ La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הָרְבִעִ֖ית (הָ) ha. “<the>”

Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui viendrait sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.

הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַכְּתֻבִ֖ים (הַ) ha. “which”

Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;

הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

הָרָעָ֗ה (הָ) ha. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

הַתְּשִׁעִ֜ית (הַ) ha. “<the>”הָעֲשִׂירִי֮ (הָ) ha. “<the>”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

הָֽרְבִיעִי֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֡ה (הַ) ha. “<the>”מֵהָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַחֹמֹתַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça son jugement.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

הַפְּקֻדֹּ֖ת (הַ) ha. “<the>”

¶ Et au cinquième mois, le dixième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone), Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, vint à Jérusalem.

הַֽחֲמִישִׁי֙ (הַֽ) ha. “<the>”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָעָ֣ם׀ (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּֽפְלִים֙ (הַ) ha. “those”הָֽאָמ֑וֹן (הָֽ) ha. “the”

mais des pauvres du pays, Nebuzaradan, chef des gardes, en laissa pour être vignerons et laboureurs.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.

הַנְּחֹ֜שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַמְּכֹנ֞וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

הַ֠סִּרוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַיָּעִ֨ים (הַ) hai. “the”הַֽמְזַמְּר֜וֹת (הַֽ) ha “the”הַמִּזְרָקֹ֣ת (הַ) ha. “the”הַכַּפּ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Et le chef des gardes prit les écuelles, et les brasiers, et les bassins, et les vases à cendre, et les chandeliers, et les coupes et les vases, ce qui était d'or, en or, et ce qui était d'argent, en argent.

הַ֠סִּפִּים (הַ֠) Ha. “the”הַמַּחְתּ֨וֹת (הַ) ha. “the”הַמִּזְרָק֜וֹת (הַ) ha. “the”הַסִּיר֣וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּנֹר֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכַּפּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמְּנַקִי֔וֹת (הַ) ha. “the”

Les deux colonnes, la mer unique, et les douze boeufs d'airain qui tenaient lieu de socles, que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel: pour l'airain de tous ces objets il n'y avait point de poids.

הָעַמּוּדִ֣ים׀ (הָ) ha. “the”הַיָּ֤ם (הַ) hai. “the”וְהַבָּקָ֞ר (הַ) ha. “the”הַמְּכֹנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un filet de douze coudées en faisait le tour, et son épaisseur était de quatre doigts; elle était creuse;

וְהָעַמּוּדִ֗ים (הָ) ha. “the”הָעַמֻּ֣ד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”