H9009–/ה–ha

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

הָאוֹת֙ (הָ) ha. “[will be] the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֤לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽרְבִעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”

Sage zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus, und zwar das ganze Land!

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Du aber begehrst für dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der Herr; dir aber will ich dein Leben zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen wirst!

הַמְּקֹמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

הָֽרְבִיעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”

Spannt die Rosse an und sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit den Helmen, macht die Lanzen blank, legt den Panzer um!

הַסּוּסִ֗ים (הַ) ha. “the”הַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽרְמָחִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַסִּרְיֹנֹֽת׃ (הַ) ha. “the”

Der Schnellfüßige wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entkommen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes, straucheln und fallen sie!

הַקַּ֔ל (הַ) ha. “the”הַגִּבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Auf, ihr Rosse! Rast daher, ihr Streitwagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen der Luditer!

הַסּוּסִים֙ (הַ) ha. “O”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “O”הַגִּבּוֹרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

וְֽהַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei; denn ein Held ist über den anderen gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Dies ist das Wort, das der Herr zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, daß Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

הַיּוֹנָֽה׃ (הַ) hai. “the”

Man nannte dort den Pharao, den König von Ägypten, einen Kriegslärmer, der die Frist hat verstreichen lassen.

הַמּוֹעֵֽד׃ (הַ) ha. “the”

So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist: So gewiß wie der Tabor unter den Bergen und wie der Karmel am Meer ist, so wird er kommen!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, hat gesprochen: Siehe, ich suche den Amon von No heim, dazu den Pharao und [supplied: ganz] Ägypten, samt seinen Göttern und Königen, den Pharao und die, welche sich auf ihn verlassen;

הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “the”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

הַגּוֹיִ֣ם׀ (הַ) ha. “the”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Denn der Tag ist gekommen, um alle Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch übrigen Helfer auszurotten; denn der Herr zerstört die Philister, den Überrest der Insel Kaphtor.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַבָּא֙ (הַ) ha. “which”

Wie sollte es aber ruhen? Hat doch der Herr es beordert, gegen Askalon und gegen die Meeresküste, dorthin hat er es bestellt.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

הַמִּשְׂגָּ֖ב (הַ) ha. “the”

denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch.

הַלּוּחִ֔ית (הַ) ha. “<the>”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

הָעֵ֖מֶק (הָ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֑ר (הַ) ha. “the”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”