H9009–/ה–ha

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

הָאוֹת֙ (הָ) ha. “[will be] the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֤לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽרְבִעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

הַמְּקֹמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les nations.

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Sur l'Égypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

הָֽרְבִיעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

הַסּוּסִ֗ים (הַ) ha. “the”הַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽרְמָחִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַסִּרְיֹנֹֽת׃ (הַ) ha. “the”

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

הַקַּ֔ל (הַ) ha. “the”הַגִּבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

הַסּוּסִים֙ (הַ) ha. “O”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “O”הַגִּבּוֹרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

וְֽהַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, le prophète, sur l'arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d'Égypte.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

הַיּוֹנָֽה׃ (הַ) hai. “the”

Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Égypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.

הַמּוֹעֵֽד׃ (הַ) ha. “the”

Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.

הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “the”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

הַגּוֹיִ֣ם׀ (הַ) ha. “the”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַבָּא֙ (הַ) ha. “which”

Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.

הַמִּשְׂגָּ֖ב (הַ) ha. “the”

Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

הַלּוּחִ֔ית (הַ) ha. “<the>”

Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit.

הָעֵ֖מֶק (הָ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֑ר (הַ) ha. “the”

Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”