H9009–/ה–ha

Et ceci sera pour vous le signe, dit l'Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'effectueront certainement contre vous en mal.

הָאוֹת֙ (הָ) ha. “[will be] the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֤לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽרְבִעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”

Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, -tout ce pays.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

הַמְּקֹמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations.

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Sur l'Égypte. Touchant l'armée du Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda.

הָֽרְבִיעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”

Attelez les chevaux, et montez, vous, cavaliers, et présentez-vous en casques! Fourbissez les piques, revêtez les cottes de mailles!...

הַסּוּסִ֗ים (הַ) ha. “the”הַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽרְמָחִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַסִּרְיֹנֹֽת׃ (הַ) ha. “the”

Que l'homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n'échappe pas! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.

הַקַּ֔ל (הַ) ha. “the”הַגִּבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

הַסּוּסִים֙ (הַ) ha. “O”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “O”הַגִּבּוֹרִ֑ים (הַ) ha. “the”

car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan

וְֽהַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre; car l'homme fort a trébuché sur l'homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

La parole que l'Éternel dit à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

הַיּוֹנָֽה׃ (הַ) hai. “the”

Ils ont crié là: Le Pharaon, roi d'Égypte, n'est qu'un bruit; il a laissé passer le temps!

הַמּוֹעֵֽד׃ (הַ) ha. “the”

Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir l'Amon de No, et le Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui;

הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “the”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

הַגּוֹיִ֣ם׀ (הַ) ha. “the”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַבָּא֙ (הַ) ha. “which”

Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

¶ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.

הַמִּשְׂגָּ֖ב (הַ) ha. “the”

car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine.

הַלּוּחִ֔ית (הַ) ha. “<the>”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

הָעֵ֖מֶק (הָ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֑ר (הַ) ha. “the”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”