H9009–/ה–ha

Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

הַחֲיָלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

הַ֠גְּבָרִים (הַ֠) Ha. “the”הַנָּשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הַטַּף֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֗פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

הָֽרֹעֶה֙ (הָֽ) ha. “the”

La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַיֹּשְׁבִ֤ים (הַ) hai. “who”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַתֹּעֵבָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de l

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

הַיּֽוֹשְׁבִים֙ (הַ) hai. “those”

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הַיֹּֽדְעִים֙ (הַ) hai. “who”הַנָּשִׁ֥ים (הַ) ha. “the”הָעֹמְד֖וֹת (הָ) ha. “who”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “who”

Nous ne t'obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l'Éternel.

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous

הַדָּבָ֣ר׀ (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַיִם֮ (הַ) ha. “the”

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַגְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעֹנִ֥ים (הָ) ha. “who”

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

הַקִּטֵּ֗ר (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (הַ) ha. “the”כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַנָּשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneu

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”

Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.

הַבָּאִ֤ים (הַ) ha. “who”