H9009–/ה–ha

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

הַבַּיִת֮ (הַ) ha. “the”הַקָּרֹ֥ב (הַ) ha. “<the>”הַשֶּֽׂה׃ (הַ) ha. “the”

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;

הַכְּבָשִׂ֥ים (הַ) ha. “the”הָעִזִּ֖ים (הָ) ha. “the”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעַרְבָּֽיִם׃ (הָ) ha. “the”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁק֑וֹף (הַ) ha. “the”הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

הַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

וְהַנֹּתָ֥ר (הַ) ha. “what”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

הַזֶּה֒ (הַ) ha. “<the>”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

הַדָּ֨ם (הַ) ha. “the”הַבָּתִּים֙ (הַ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

הַיּ֨וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “<the>”הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִוא֙ (הַ) ha. “<the>”הָרִאשֹׁ֖ן (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁבִעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

הָרִאשׁוֹן֙ (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

הַמַּצּוֹת֒ (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

הָאֶחָ֧ד (הָ) ha. “<the>”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִוא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

הַפָּֽסַח׃ (הַ) ha. “the”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

הַמַּשְׁקוֹף֙ (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

הַדָּם֙ (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁק֔וֹף (הַ) ha. “the”הַמְּזוּזֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַפֶּ֔תַח (הַ) ha. “the”הַמַּשְׁחִ֔ית (הַ) ha. “the”

Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?

הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “[is] the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֣ב (הַ) hai. “who”הַשְּׁבִ֔י (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”