H9009–/ה–ha

Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d'Israël; c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.

וְהַבּ֗וֹר (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “who”

¶ Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Nethania, avait fait;

הַחֲיָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”

et ils prirent tous leurs hommes et s'en allèrent pour combattre contre Ismaël, fils de Nethania; et ils le trouvèrent près des grandes eaux qui sont à Gabaon.

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַחֲיָלִ֖ים (הַ) ha. “the”

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s'en retourna, et s'en alla vers Jokhanan, fils de Karéakh.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient ramené d'avec Ismaël, fils de Nethania, venant de Mitspa, après qu'il eut frappé Guedalia, fils d'Akhikam: les vaillants hommes

הַחֲיָלִ֣ים (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait frappé Guedalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Et tous les chefs des forces, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Jezania, fils de Hoshahia, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

הַחֲיָלִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הַשְּׁאֵרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֩ (הַ) ha. “<the>”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

הַ֠דָּבָר (הַ֠) Ha. “<the>”

Et il appela Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

הַחֲיָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Mais si vous dites: Nous n'habiterons pas dans ce pays, et que vous n'écoutiez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, disant:

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

הַחֶ֗רֶב (הַ) ha. “the”וְהָרָעָ֞ב (הָ) ha. “the”

Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Égypte afin d'y séjourner, mourront par l'épée, par la famine, et par la peste; et il n'y aura pour eux ni reste ni réchappé de devant le mal que je fais venir sur eux.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel vous a dit, reste de Juda: N'allez pas en Égypte. Sachez certainement que je vous ai avertis aujourd'hui;

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles avec lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux,

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

il arriva qu'Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéak, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant: C'est un mensonge que tu dis; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour nous dire: N'allez point en Égypte pour y séjourne

הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”הַזֵּדִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

הַכַּשְׂדִּים֙ (הַ) ha. “the”

Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour habiter dans le pays de Juda.

הַחֲיָלִ֛ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”