H9009–/ה–ha

envoyèrent, et prirent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, pour le mener dehors, à la maison. Et il demeura au milieu du peuple.

הַמַּטָּרָ֗ה (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:

הַמַּטָּרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur;

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הָֽרָמָ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”הַמֻּגְלִ֖ים (הַ) ha. “who”

Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָאזִקִּים֮ (הָ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּשָׁ֧ר (הַ) hai. “the”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיָּשָׁ֧ר (הַ) hai. “<the>”

Et Jérémie vint vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa, et habita avec lui parmi le peuple qui était de reste dans le pays.

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “who”

¶ Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et qu'il lui avait commis les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du p

הַחֲיָלִ֜ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan et Jonathan, les fils de Karéakh, et Seraïa, fils de Thanhumeth, et les fils d'Ephaï, le Netophathite, et Jezania, fils d'un Maacathien, eux et leurs hommes.

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”הַנְּטֹפָתִ֗י (הַ) ha. “the”הַמַּ֣עֲכָתִ֔י (הַ) ha. “the”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Et aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans tous les pays, entendirent que le roi de Babylone avait accordé un reste à Juda, et qu'il avait établi sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shapha

הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”הָֽאֲרָצוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

alors tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guedalia, à Mitspa, et récoltèrent du vin et des fruits d'été en grande abondance.

הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַמְּקֹמוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Mais Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, vinrent vers Guedalia, à Mitspa,

הַחֲיָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּצְפָּֽתָה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

הַנִּקְבָּצִ֣ים (הַ) ha. “who”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, dit à Jokhanan, fils de Karéakh: Ne fais pas cette chose-là, car c'est un mensonge que tu dis à l'égard d'Ismaël.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַ֠מְּלוּכָה (הַ֠) Ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan: et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

הָאֲנָשִׁ֣ים׀ (הָ) ha. “the”

Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.

הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, le second jour après qu'on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s'en allant et pleurant; et il arriva que, lorsqu'il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Akhikam!

הַמִּצְפָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַבּ֔וֹר (הַ) ha. “the”וְהָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”