H9009–/ה–ha

`My lord, O king, these men have done evil `in' all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֔ב (הָֽ) ha. “<the>”הַלֶּ֛חֶם (הַ) ha. “[is] the”

And the king commandeth Ebed-Melech the Cushite, saying, `Take with thee from this thirty men, and thou hast brought up Jeremiah the prophet from the pit, before he dieth.'

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֛יא (הַ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

And Ebed-Melech taketh the men with him, and entereth the house of the king, unto the place of the treasury, and taketh thence worn-out clouts, and worn-out rags, and sendeth them unto Jeremiah unto the pit by cords.

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאוֹצָ֔ר (הָ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, `Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הַסְּחָב֤וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמְּלָחִים֙ (הַ) ha. “the”

and they draw out Jeremiah with cords, and bring him up out of the pit, and Jeremiah dwelleth in the court of the prison.

הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

And the king Zedekiah sendeth, and taketh Jeremiah the prophet unto him, unto the third entrance that `is' in the house of Jehovah, and the king saith unto Jeremiah, `I am asking thee a thing, do not hide from me anything.'

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

And the king Zedekiah sweareth unto Jeremiah in secret, saying, `Jehovah liveth, He who made for us this soul, I do not put thee to death, nor give thee unto the hand of these men who are seeking thy soul.'

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

And Jeremiah saith unto Zedekiah, `Thus said Jehovah, God of Hosts, God of Israel: If thou dost certainly go forth unto the heads of the king of Babylon, then hath thy soul lived, and this city is not burned with fire, yea, thou hast lived, thou and thy house.

וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

And if thou dost not go forth unto the heads of the king of Babylon, then hath this city been given into the hand of the Chaldeans, and they have burnt it with fire, and thou dost not escape from their hand.'

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

And the king Zedekiah saith unto Jeremiah, `I am fearing the Jews who have fallen unto the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.'

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

`And if thou art refusing to go forth, this `is' the thing that Jehovah hath shewn me:

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward.

הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

`And all thy wives, and thy sons, are brought forth unto the Chaldeans, and thou dost not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon thou art caught, and this city is burnt with fire.'

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

And Zedekiah saith unto Jeremiah, `Let no man know of these words, and thou dost not die;

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

and when the heads hear that I have spoken with thee, and they have come in unto thee, and have said unto thee, Declare to us, we pray thee, what thou didst speak unto the king, do not hide `it' from us, and we do not put thee to death, and what the king spake unto thee,

הַשָּׂרִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.'

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

And all the heads come in unto Jeremiah, and ask him, and he declareth to them according to all these words that the king commanded, and they keep silent from him, for the matter was not heard;

הַשָּׂרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָֽר׃ (הַ) ha. “the”

and Jeremiah dwelleth in the court of the prison till the day that Jerusalem hath been captured, and he was `there' when Jerusalem was captured.

הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force unto Jerusalem, and they lay siege against it;

הַ֠תְּשִׁעִית (הַ֠) Ha. “<the>”הָעֲשִׂרִ֗י (הָ) ha. “<the>”

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;

הָרְבִיעִ֖י (הָ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

and come in do all the heads of the king of Babylon, and they sit at the middle gate, Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the rest of the heads of the king of Babylon.

הַתָּ֑וֶךְ (הַ) ha. “the”

And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain.

הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֹמֹתָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “the”

And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

And the remnant of the people who are left in the city, and those falling who have fallen to him, and the remnant of the people who are left, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, removed `to' Babylon.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּֽפְלִים֙ (הַ) ha. “those”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֑ים (הַ) ha. “who”

And of the poor people, who have nothing, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left in the land of Judah, and he giveth to them vineyards and fields on the same day.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַדַּלִּ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”