H9009–/ה–ha

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֔ב (הָֽ) ha. “<the>”הַלֶּ֛חֶם (הַ) ha. “[is] the”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֛יא (הַ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאוֹצָ֔ר (הָ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הַסְּחָב֤וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמְּלָחִים֙ (הַ) ha. “the”

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

הַשָּׂרִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

הַשָּׂרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָֽר׃ (הַ) ha. “the”

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.

הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Lorsque Jérusalem fut prise, -la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;

הַ֠תְּשִׁעִית (הַ֠) Ha. “<the>”הָעֲשִׂרִ֗י (הָ) ha. “<the>”

la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -

הָרְבִיעִ֖י (הָ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

הַתָּ֑וֶךְ (הַ) ha. “the”

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֹמֹתָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּֽפְלִים֙ (הַ) ha. “those”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֑ים (הַ) ha. “who”

Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַדַּלִּ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”