H9009–/ה–ha

La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.

הַ֠חֲמִשִׁית (הַ֠) Ha. “<the>”הַתְּשִׁעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַבָּאִ֛ים (הַ) ha. “who”

Et Baruc lut dans le livre les paroles de Jérémie, aux oreilles de tout le peuple, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guemaria, fils de Schaphan, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel.

הַסֹּפֵ֜ר (הַ) ha. “the”הָעֶלְי֗וֹן (הָ) ha. “<the>”הֶֽחָדָ֔שׁ (הֶֽ) he. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l'Éternel contenues dans le livre,

הַסֵּֽפֶר׃ (הַ) ha. “the”

descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils de d'Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֡ר (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Alors tous les chefs envoyèrent vers Baruc Jehudi, fils de Nethania, fils de Schélémia, fils de Cuschi, pour lui dire: Prends en main le livre dans lequel tu as lu, aux oreilles du peuple, et viens! Baruc, fils de Nérija, prit en main le livre, et se rend

הַשָּׂרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַמְּגִלָּ֗ה (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמְּגִלָּה֙ (הַ) ha. “the”

Lorsqu'ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַסֵּ֖פֶר (הַ) ha. “the”

Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”

Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמְּגִלָּ֣ה (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּגִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “who”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

וְהַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֹ֔רֶף (הַ) ha. “the”הַתְּשִׁיעִ֑י (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖ח (הָ) ha. “the”

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”הָאָ֑ח (הָ) ha. “the”הַמְּגִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”הָאָֽח׃ (הָ) ha. “the”

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים (הַ) ha. “who”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

הַמְּגִלָּ֑ה (הַ) ha. “the”

Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּגִלָּה֙ (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמְּגִלָּה֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

הַמְּגִלָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

הָרָעָ֛ה (הָ) ha. “the”

Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajout

הַסֹּפֵר֒ (הַ) ha. “the”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”

Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַנָּבִֽיא׃ (הַ) ha. “the”

Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַכְּלֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”