H9009–/ה–ha

Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”מֵהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֗ה (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָה֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁל֔וֹם (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

הַזֶּה֒ (הַ) ha. “<the>”הַֽנְשַׁמּ֗וֹת (הַֽ) ha “which”

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifi

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָרֵ֛ב (הֶ) he. “<the>”

Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Éternel.

הָהָ֜ר (הָ) ha. “the”הַשְּׁפֵלָה֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֔גֶב (הַ) ha. “the”הַצֹּ֛אן (הַ) ha. “the”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'accomplirai la bonne parole Que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”

En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

הָהֵם֙ (הָ) ha. “<the>”הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

הָהֵם֙ (הָ) ha. “<the>”

Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

הַלְוִיִּ֥ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּח֗וֹת (הַ) ha. “the”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הָעַמִּ֗ים (הָ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et dis à Sédécias, roi de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

הַמְּלָכִ֨ים (הַ) ha. “the”הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (הָ) ha. “<the>”

Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

הַנּֽוֹתָר֑וֹת (הַ) ha. “which”

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

הָעִבְרִ֥י (הָ) ha. “<the>”וְהָעִבְרִיָּ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

הַשָּׂרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

הָֽעֲבָדִים֙ (הָֽ) ha. “the”הַשְּׁפָח֔וֹת (הַ) ha. “the”

Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille.

הָעִבְרִ֜י (הָ) ha. “<the>”

Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”