H9009–/ה–ha

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Kaufbriefe, sowohl den versiegelten als auch den offenen Kaufbrief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!

הַסְּפָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֡לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמִּקְנָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָת֗וּם (הֶ) he. “the”הַגָּלוּי֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden!

הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum Herrn und sprach:

הַמִּקְנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Du erweist Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist,

הָאֵ֤ל (הָ) ha. “<the>”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּבּ֔וֹר (הַ) ha. “<the>”

groß an Rat und mächtig an Tat; dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um jedem einzelnen zu geben gemäß seinen Wegen und gemäß der Frucht seiner Taten.

הָֽעֵצָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”הָעֲלִֽילִיָּ֑ה (הָ) ha. “<the>”

Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [supplied: die] bis zu diesem Tag [supplied: bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Siehe, die [supplied: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

הַסֹּלְל֗וֹת (הַ) ha. “the”הָעִיר֮ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּים֙ (הַ) ha. “the”הַנִּלְחָמִ֣ים (הַ) ha. “who”הַחֶ֥רֶב (הַ) ha. “the”וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”וְהַדָּ֑בֶר (הַ) ha. “the”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

הַשָּׂדֶ֛ה (הַ) ha. “the”וְהָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֗ים (הַ) ha. “the”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

הַכַּשְׂדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַנִּלְחָמִים֙ (הַ) ha. “who”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַבָּתִּ֡ים (הַ) ha. “the”

denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [supplied: immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [supplied: immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der Herr.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Denn diese Stadt hat mich [supplied: immer] nur zum Zorn und Grimm [supplied: gereizt] von dem Tag an, da man sie baute, bis zu diesem Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

הַבַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הַתּוֹעֵבָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und nun, bei alledem spricht der Herr, der Gott Israels, von dieser Stadt, von der ihr sagt, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des Königs von Babel gegeben sei:

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr: Wie ich all dieses große Unheil über dieses Volk gebracht habe, so will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie rede.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הַשְּׁפֵלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַנֶּ֑גֶב (הַ) ha. “the”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

הַמַּטָּרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels, betreffs der Häuser dieser Stadt und der Paläste der Könige von Juda, die niedergerissen wurden, um gegen die Belagerungswälle und zum Schwert[supplied: kampf] verwendet zu werden,

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַנְּתֻצִ֕ים (הַ) ha. “which”הַסֹּלְל֖וֹת (הַ) ha. “the”הֶחָֽרֶב׃ (הֶ) he. “the”