H9009–/ה–ha

Die Zornglut des Herrn wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustandegebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es verstehen.

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen! spricht der Herr.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der Herr hat etwas Neues geschaffen auf Erden: die Frau wird den Mann umgeben.

הַבַּ֖ת (הַ) ha. “O”הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden!«,

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

sondern jedermann wird für seine eigene Missetat sterben; jeder Mensch, der saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

הָֽאָדָ֛ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֹכֵ֥ל (הָ) ha. “who”הַבֹּ֖סֶר (הַ) ha. “the”

Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Innerstes hineinlegen und es auf ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;

הַבְּרִ֡ית (הַ) ha. “[is] the”הַיָּמִ֤ים (הַ) hai. “the”הָהֵם֙ (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr, der die Sonne als Licht bei Tag gegeben hat, die Ordnungen des Mondes und der Sterne zur Leuchte bei Nacht; der das Meer erregt, daß seine Wellen brausen, Herr der Heerscharen ist sein Name:

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”

Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht beseitigt werden können, spricht der Herr, dann soll auch der Same Israels aufhören, allezeit ein Volk vor meinem Angesicht zu sein!

הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da diese Stadt dem Herrn gebaut werden soll, vom Turm Hananeel an bis zum Ecktor;

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַפִּנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

הַמִּדָּה֙ (הַ) ha. “<the>”

und das ganze Tal, wo man die Leichen und die Fettasche hinwirft, samt allen Feldern bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Roßtors im Osten, soll dem Herrn heilig sein; es soll ewiglich nicht mehr zerstört noch niedergerissen werden.

הָעֵ֣מֶק (הָ) ha. “the”הַפְּגָרִ֣ים׀ (הַ) ha. “the”וְהַדֶּ֡שֶׁן (הַ) ha. “the”הַשְּׁדֵמוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַסּוּסִים֙ (הַ) ha. “the”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הָעֲשִׂרִ֔ית (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁנָ֛ה (הַ) ha. “[was] the”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der Herr; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«?

הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir mein Feld, das bei Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, es zu kaufen!

הַגְּאֻלָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

הַמַּטָּרָה֒ (הַ) ha. “the”הַיְרֻשָּׁ֛ה (הַ) ha “<the>”הַגְּאֻלָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַכָּֽסֶף׃ (הַ) ha. “the”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

הַמִּקְנָ֑ה (הַ) ha. “the”הֶֽחָת֛וּם (הֶֽ) he. “the”הַמִּצְוָ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַחֻקִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַגָּלֽוּי׃ (הַ) ha. “the”

und ich übergab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen meines Vetters Hanamel und vor den Augen der Zeugen, die den Kaufbrief unterschrieben hatten, auch vor den Augen aller Juden, die im Gefängnishof saßen.

הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַמִּקְנָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽעֵדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַכֹּתְבִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמִּקְנָ֑ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”