H9009–/ה–ha

L'ardeur de la colère de l'Éternel ne retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez.

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme entourera l'homme.

הַבַּ֖ת (הַ) ha. “O”הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Car chacun mourra dans son iniquité: tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

הָֽאָדָ֛ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֹכֵ֥ל (הָ) ha. “who”הַבֹּ֖סֶר (הַ) ha. “the”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

הַבְּרִ֡ית (הַ) ha. “[is] the”הַיָּמִ֤ים (הַ) hai. “the”הָהֵם֙ (הָ) ha. “<the>”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”

Si jamais ces ordonnances s'en vont de devant moi, dit l'Éternel, la semence d'Israël cessera aussi d'être une nation devant moi pour toujours!

הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où la ville sera bâtie à l'Éternel depuis la tour de Hananeël jusqu'à la porte du coin;

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַפִּנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d'elle jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath;

הַמִּדָּה֙ (הַ) ha. “<the>”

et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

הָעֵ֣מֶק (הָ) ha. “the”הַפְּגָרִ֣ים׀ (הַ) ha. “the”וְהַדֶּ֡שֶׁן (הַ) ha. “the”הַשְּׁדֵמוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַסּוּסִים֙ (הַ) ha. “the”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הָעֲשִׂרִ֔ית (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁנָ֛ה (הַ) ha. “[was] the”

Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

הַגְּאֻלָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

הַמַּטָּרָה֒ (הַ) ha. “the”הַיְרֻשָּׁ֛ה (הַ) ha “<the>”הַגְּאֻלָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent;

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַכָּֽסֶף׃ (הַ) ha. “the”

et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

הַמִּקְנָ֑ה (הַ) ha. “the”הֶֽחָת֛וּם (הֶֽ) he. “the”הַמִּצְוָ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַחֻקִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַגָּלֽוּי׃ (הַ) ha. “the”

et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour

הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַמִּקְנָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽעֵדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַכֹּתְבִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמִּקְנָ֑ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”