H9009–/ה–ha

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

וְהַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַֽנִּבְּאִ֥ים (הַֽ) ha. “who”

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

הַכֹּהֲנִים֩ (הַ) ha. “the”הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַֽנִּבְּאִ֤ים (הַֽ) ha. “who”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Et s'ils sont prophètes, et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées, afin que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, n'aillent point à Bab

הַכֵּלִ֣ים׀ (הַ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֣ים (הַ) ha. “which”

Car ainsi dit l'Éternel des armées touchant les colonnes, et touchant la mer, et touchant les socles, et touchant le reste des ustensiles qui sont de reste dans cette ville,

הָֽעַמֻּדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַמְּכֹנ֑וֹת (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֖ים (הַ) ha. “which”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

-car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem:

הַכֵּלִ֗ים (הַ) ha. “the”הַנּֽוֹתָרִים֙ (הַ) ha. “which”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הָֽרְבִעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”הַחֲמִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Encore deux années, et je ferai revenir en ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone;

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

et Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les transportés de Juda qui sont allés à Babylone, je les ramènerai dans ce lieu, dit l'Éternel; car je briserai le joug du roi de Babylone.

הַבָּאִ֣ים (הַ) ha. “who”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “who”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”הָֽעוֹלָ֑ם (הָֽ) ha. “<the>”

le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c'est un prophète que l'Éternel a véritablement envoyé.

הַנָּבִ֕יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

¶ Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַמּוֹטָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַמּוֹטָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

הַנָּבִ֛יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je te renvoie de dessus la face de la terre; tu mourras cette année, car tu as parlé de révolte contre l'Éternel.

הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הַשָּׁנָה֙ (הַ) ha. “this”

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”הַגּוֹלָ֗ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons),

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”וְהַגְּבִירָ֨ה (הַ) ha. “the”וְהַסָּרִיסִ֜ים (הַ) ha. “the”וְהֶחָרָ֥שׁ (הֶ) he. “the”וְהַמַּסְגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai transportés de Jérusalem à Babylone:

הַ֨גּוֹלָ֔ה (הַ֨) ha. “the”