H9009–/ה–ha

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”וְהָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et les princes de Juda entendirent ces choses, et ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent dans l'entrée de la porte neuve de l'Éternel.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶחָדָֽשׁ׃ (הֶ) he. “<the>”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִאִים֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

הַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֑ים (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant:

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Michée, le Morashtite, prophétisait dans les jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la mai

הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Ézéchias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous ferions un grand mal contre nos âmes.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

-Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie;

הַיְּעָרִ֑ים (הַ) hai. “<the>”הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte;

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

et ils firent sortir d'Égypte Urie, et l'amenèrent au roi Jehoïakim, et il le frappa avec l'épée, et jeta son cadavre dans les sépulcres des fils du peuple.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

-Toutefois la main d'Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

et envoie-les au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda;

הַבָּאִ֣ים (הַ) ha. “who”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָ֤ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

הָאֲרָצ֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu'à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

הַגּ֜וֹי (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְלָכָ֗ה (הַ) ha. “the”הַגּ֤וֹי (הַ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

וְהַגּ֗וֹי (הַ) ha. “the”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine, et par la peste, selon que l'Éternel a parlé contre la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

הַגּ֕וֹי (הַ) ha. “the”

Et n'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

הַנְּבִאִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֹמְרִ֤ים (הָ) ha. “who”