H9009–/ה–ha

Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Éternel m'envoyait:

הַכּ֖וֹס (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

A toute l'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d'Asdod;

הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “<the>”הָע֑וּץ (הָ) ha. “<the>”

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

הָאִ֔י (הָ) ha. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

A tous les rois d'Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”הַשֹּׁכְנִ֖ים (הַ) ha. “who”

A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

הַצָּפ֗וֹן (הַ) ha. “the”הַקְּרֹבִ֤ים (הַ) ha. “<the>”וְהָֽרְחֹקִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַמַּמְלְכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées: Vous boirez!

הַכּ֥וֹס (הַ) ha. “the”

Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Éternel des armées.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous l

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָרְשָׁעִ֛ים (הָ) ha. “the”

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

הָרֹעִ֜ים (הָ) ha. “O”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

הָֽרֹעִ֑ים (הָֽ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Éternel ravage leur pâturage.

הָֽרֹעִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l'Éternel.

הַשָּׁל֑וֹם (הַ) ha. “<the>”

Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

הַיּוֹנָ֔ה (הַ) hai. “the”

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l'Éternel, en ces mots:

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “who”הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֗ה (הָ) ha. “the”

d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,

הַנְּבִאִ֔ים (הַ) ha. “the”

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִאִ֛ים (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”