H9009–/ה–ha

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement; et ils ne profi

הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֤יא (הַ) ha. “the”

Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit: Oracle de l'Éternel, -je punirai cet homme-là et sa maison.

וְהַנָּבִ֤יא (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et vous ne ferez plus mention de l'oracle de l'Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.

הַמַּשָּׂ֗א (הַ) ha. “the”

Ainsi tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel?

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”

Et si vous dites: Oracle de l'Éternel; -à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Parce que vous dites cette parole: Oracle de l'Éternel, et que j'ai envoyé vers vous, disant: Ne dites pas: Oracle de l'Éternel;

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

הֶחָרָ֤שׁ (הֶ) he. “the”הַמַּסְגֵּר֙ (הַ) ha. “the”

L'un des paniers avait de très-bonnes figues, comme les figues de la première saison; et l'autre panier avait de très-mauvaises figues qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.

הַדּ֣וּד (הַ) ha. “the”הַבַּכֻּר֑וֹת (הַ) ha. “the”וְהַדּ֣וּד (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.

הַתְּאֵנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַטֹּבוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”וְהָֽרָעוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

הַטֹּב֖וֹת (הַ) ha. “<the>”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

הָֽרָע֔וֹת (הָֽ) ha. “<the>”הַנִּשְׁאָרִים֙ (הַ) ha. “those”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”וְהַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “those”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַמְּקֹמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הָרָעָ֣ב (הָ) ha. “the”הַדָּ֑בֶר (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הָֽרְבִעִ֔ית (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּׁנָה֙ (הַ) ha. “[was] the”הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית (הָ) ha. “<the>”

et que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant:

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

הַנְּבִאִ֛ים (הַ) ha. “the”

Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquité de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères, de siècle en siècle;

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et tout ce pays sera un désert, une désolation; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

הַגּ֨וֹי (הַ) ha. “the”הַה֧וּא (הַ) ha. “<the>”

Et je ferai venir sur ce pays toutes mes paroles que j'ai dites contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הַכָּתוּב֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;

הַיַּ֧יִן (הַ) hai. “<the>”הַחֵמָ֛ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”