H9009–/ה–ha

Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor Missabib.

הַמַּהְפָּ֑כֶת (הַ) ha. “the”

Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babyl

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi!

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili

הַמִּלְחָמָה֮ (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֣ים (הַ) ha. “who”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de le

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִים֩ (הַ) ha. “those”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַדֶּ֣בֶר׀ (הַ) ha. “the”הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”הָרָעָ֗ב (הָ) ha. “the”

Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַחַיִּ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמָּֽוֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

הַיֹּשֵׁב֙ (הַ) hai. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”וְהַיּוֹצֵא֩ (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֜ים (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.

הַזֹּ֧את (הַ) ha. “<the>”

Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?

הָעֵ֛מֶק (הָ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֖ר (הַ) ha. “the”הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “O those”

Ainsi parle l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tu diras: Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!

הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “who”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֡ה (הַ) ha. “<the>”

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants.

הַלְּבָנ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l'une à l'autre: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville?

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi parle l'Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

הַמֹּלֵךְ֙ (הַ) ha. “who”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Mais il mourra dans le lieu où on l'emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”