H9009–/ה–ha

Das Wort, das an Jeremia von seiten des Herrn erging, lautet folgendermaßen:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

הַיּוֹצֵ֑ר (הַ) hai. “the”

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, da fertigte er gerade ein Werkstück auf der Scheibe an.

הַיּוֹצֵ֑ר (הַ) hai. “the”הָאָבְנָֽיִם׃ (הָ) ha. “the”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

הַכְּלִ֗י (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵ֑ר (הַ) hai. “the”הַיּוֹצֵ֖ר (הַ) hai. “the”

Kann ich mit euch nicht genauso umgehen wie dieser Töpfer, du Haus Israel? spricht der Herr. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel!

הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”

wenn aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit umkehrt, dann reut mich auch das Unheil, das ich über sie zu bringen gedachte.

הַגּ֣וֹי (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

Aber sie sagen: »Daraus wird nichts, denn nach unseren Ratschlägen wollen wir wandeln und wollen jeder nach der Verstocktheit seines bösen Herzens handeln!«

הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”

So sprach der Herr: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [supplied: nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde,

הַֽחַרְסִ֑ית (הַֽ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, daß jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden;

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

הַבַּ֗עַל (הַ) ha. “<the>”

Darum, siehe, es werden Tage kommen, spricht der Herr, da dieser Ort nicht mehr »Tophet« oder »Tal Ben-Hinnom«, sondern »Tal der Schlachtung« heißen wird!

הַזֶּ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַתֹּ֖פֶת (הַ) ha. “<the>”הַהֲרֵגָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

הַבַּקְבֻּ֑ק (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַהֹלְכִ֖ים (הַ) ha. “who”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der Herr, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

הַתֹּ֖פֶת (הַ) ha. “<the>”הַטְּמֵאִ֑ים (הַ) ha. “the”הַבָּתִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der Herr gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zu dem ganzen Volk:

מֵֽהַתֹּ֔פֶת (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören!

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Haus des Herrn), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

da schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock, der sich im oberen Tor Benjamin beim Haus des Herrn befand.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”הַמַּהְפֶּ֗כֶת (הַ) ha. “the”הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”