H9009–/ה–ha

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

הַיּוֹצֵ֑ר (הַ) hai. “the”

Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

הַיּוֹצֵ֑ר (הַ) hai. “the”הָאָבְנָֽיִם׃ (הָ) ha. “the”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

הַכְּלִ֗י (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵ֑ר (הַ) hai. “the”הַיּוֹצֵ֖ר (הַ) hai. “the”

Ne puis-je pas faire de vous comme fait ce potier, ô maison d'Israël! dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d'Israël!

הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”

si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

הַגּ֣וֹי (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

הָֽרָעָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

Mais ils disent: C'est en vain; car nous marcherons suivant nos pensées, et nous ferons chacun selon l'obstination de son mauvais coeur.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,

הַֽחַרְסִ֑ית (הַֽ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils, en holocauste à Baal: ce que je n'ai point commandé, et dont je n'ai point parlé, et qui ne m'est point monté au coeur.

הַבַּ֗עַל (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où ce lieu-ci ne sera plus appelé Topheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie.

הַזֶּ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַתֹּ֖פֶת (הַ) ha. “<the>”הַהֲרֵגָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement: quiconque passera à côté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi, et tu leur diras:

הַבַּקְבֻּ֑ק (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַהֹלְכִ֖ים (הַ) ha. “who”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹצֵ֔ר (הַ) hai. “the”

Je ferai ainsi à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth;

הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

הַתֹּ֖פֶת (הַ) ha. “<the>”הַטְּמֵאִ֑ים (הַ) ha. “the”הַבָּתִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et Jérémie vint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé pour prophétiser; et il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dit à tout le peuple:

מֵֽהַתֹּ֔פֶת (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur cette ville, et sur toutes ses villes, tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont roidi leur cou pour ne point écouter mes paroles.

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

¶ Pashkhur, fils d'Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l'Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et Pashkhur frappa Jérémie le prophète, et le mit au bloc à la porte haute de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”הַמַּהְפֶּ֗כֶת (הַ) ha. “the”הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”