H9009–/ה–ha

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

הַבָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הַבָּנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַיִּלּוֹדִ֖ים (הַ) hai. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיֹּלְד֣וֹת (הַ) hai. “who”הַמּוֹלִדִ֥ים (הַ) ha. “who”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.

הָעָ֤ם־ (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַחֶ֖סֶד (הַ) ha. “the”הָֽרַחֲמִֽים׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֤ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter.

הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

הָֽאֲרָצ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

הַסְּלָעִֽים׃ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

הַגְּבֹהֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

הַגֶּ֙בֶר֙ (הַ) ha. “the”

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!

הַגֶּ֔בֶר (הַ) ha. “the”

Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

הַלֵּ֛ב (הַ) ha. “the”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “who”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֡את (הַ) ha. “<the>”הָֽעִיר־ (הָֽ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de g

הַשְּׁפֵלָ֤ה (הַ) ha. “the”הָהָר֙ (הָ) ha. “the”הַנֶּ֔גֶב (הַ) ha. “the”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”