H9009–/ה–ha

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֨ה (הַ) ha. “<the>”הָרָ֜ע (הָ) ha. “<the>”הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “who”הַהֹֽלְכִים֙ (הַ) ha. “who”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.

הָאֵז֜וֹר (הָ) ha. “<the>”

¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

הָאָ֪רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֟את (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִים֩ (הַ) hai. “who”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

וְהָאָב֧וֹת (הָ) ha. “the”וְהַבָּנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.

הַנֶּ֛גֶב (הַ) ha. “the”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “those”הָעֵ֙דֶר֙ (הָ) ha. “[is] the”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Jérémie au sujet de la sécheresse.

הַבַּצָּרֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Parce que la terre est crevassée, parce qu'il n'y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête;

הָאֲדָמָה֙ (הָ) ha. “the”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel me dit: Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

הַנְּבִאִ֜ים (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

הַנְּבִאִים֙ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

הַנְּבִאִ֞ים (הַ) ha. “the”הַנִּבְּאִ֣ים (הַ) ha. “who”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”הָהֵֽמָּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָרָעָ֣ב (הָ) ha. “the”וְהַחֶ֗רֶב (הַ) ha. “the”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Parmi les vanités des nations, en est-il qui donnent la pluie? ou les cieux donnent-ils des ondées? N'est-ce pas toi, Éternel! notre Dieu? Et nous nous attendons à toi; car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas tournée vers ce peuple; renvoie-les de devant moi, et qu'ils sortent.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans Jérusalem.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

הַשִּׁבְעָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Malheur à moi, ma mère! de ce que tu m'as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays; je n'ai pas prêté à usure, on ne m'a pas prêté à usure, et chacun me maudit!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit: Si je ne te délivre pour le bien! Si je ne fais venir au-devant de toi l'ennemi, au temps du malheur, et au temps de la détresse!

הָאֹיֵֽב׃ (הָ) ha. “the”