H9009–/ה–ha

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֥ית (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

הַבַּרְזֶ֜ל (הַ) ha. “<the>”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

הַשְּׁבוּעָ֜ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;

הַדְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

הָרָ֑ע (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִית־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

הָרִֽאשֹׁנִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ (הַֽ) ha “<the>”הָֽרַבִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

הַנּוֹטֵ֣עַ (הַ) ha. “who”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains;

הַֽמְבַקְשִׁ֥ים (הַֽ) ha “who”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

הַבַּֽחוּרִים֙ (הַ) ha. “the”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

הַסּוּסִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

הָֽרָעִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַנֹּֽגְעִים֙ (הַ) ha. “who”

Et s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l'Éternel.

הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”

Et j'achetai une ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

הָאֵז֖וֹר (הָ) ha. “the”

Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

הָאֵז֛וֹר (הָ) ha. “the”הַסָּֽלַע׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

הָ֣אֵז֔וֹר (הָ֣) ha. “the”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

הָ֣אֵז֔וֹר (הָ֣) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הָאֵז֔וֹר (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.

הָרָֽב׃ (הָ) ha. “<the>”