H9009–/ה–ha

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁבָּ֣ע (הַ) ha. “the”הַצָּרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (הָ) ha. “<the>”

¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (הָ) ha. “the”

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

הַנַּ֗עַר (הַ) ha. “the”וְהַ֣חוֹטֶ֔א (הַ֣) Ha. “the”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

הָעֵץ֙ (הָ) ha. “<the>”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds: quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos?

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Celui qui égorge un boeuf, frappe un homme; celui qui sacrifie un agneau, brise la nuque à un chien; celui qui offre un gâteau, c'est du sang de porc; celui qui présente le mémorial de l'encens est comme celui qui bénit une idole. Comme ils ont choisi leu

הַשּׁ֜וֹר (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׂה֙ (הַ) ha. “<the>”

moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

הַחֲרֵדִ֖ים (הַ) ha. “O”

Amènerais-je jusqu'au moment de l'enfantement, et je ne ferais pas enfanter? dit l'Éternel. Moi, qui fais enfanter, je fermerais la matrice? dit ton Dieu.

הַמּוֹלִ֛יד (הַ) ha. “the”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d'elle, vous tous qui l'aimez; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle;

הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים (הַ) ha. “those”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, en en suivant un seul qui est au milieu, mangeant la chair du porc et des choses exécrables et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים (הַ) ha. “who”וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (הַ) ha. “who”הַגַּנּ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחֲזִ֔יר (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֖קֶץ (הַ) ha. “the”וְהָעַכְבָּ֑ר (הָ) ha. “the”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

הַגּוֹיִ֞ם (הַ) ha. “the”הָאִיִּ֣ים (הָ) ha. “the”הָרְחֹקִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

הַגּוֹיִ֣ם׀ (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֛ה (הַ) ha. “the”

Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הַ֠חֳדָשִׁים (הַ֠) Ha. “<the>”וְהָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַחֲדָשָׁ֜ה (הַ) ha. “<the>”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “the”הַפֹּשְׁעִ֖ים (הַ) ha. “who”

¶ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

הַחֲמִישִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכ֔וֹת (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

הָרָעָ֔ה (הָ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

הַהֶ֖בֶל (הַ) ha. “<the>”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

הַמַּעֲלֶ֥ה (הַ) ha. “who”הַמּוֹלִ֨יךְ (הַ) ha. “who”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

הַכַּרְמֶ֔ל (הַ) ha. “the”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “<of> the”וְהָרֹעִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”