H9009–/ה–ha

Ces deux choses te sont arrivées: -Qui te plaindra? -Le ravage et la ruine, la famine et l'épée. -Qui suis-je pour te consoler? -

הַשֹּׁ֧ד (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֛בֶר (הַ) ha. “the”וְהָרָעָ֥ב (הָ) ha. “the”וְהַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

הַֽמְלֵאִ֥ים (הַֽ) ha “which”

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

הַתַּרְעֵלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמְדַבֵּ֖ר (הַֽ) ha “who”

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

הֶהָרִ֜ים (הֶ) he. “the”

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”וְהַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

הַנֶּאֱמָנִֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

הַגֶּ֨שֶׁם (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֜לֶג (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

הֶהָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַגְּבָע֗וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

הַֽנַּעֲצוּץ֙ (הַֽ) ha. “the”הַסִּרְפַּ֖ד (הַ) ha. “the”

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

הַנֵּכָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הַנִּלְוָ֤ה (הַ) ha. “who”הַסָּרִ֔יס (הַ) ha. “the”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

הַנֵּכָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הַנִּלְוִ֤ים (הַ) ha. “who”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

וְהַכְּלָבִ֣ים (הַ) ha. “the”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

הַצַּדִּ֣יק (הַ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַצַּדִּֽיק׃ (הַ) ha. “the”

S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?

הַנֵּֽחָמִים֙ (הַ) ha. “who”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “<of the>”הַסְּלָעִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

הַדֶּ֙לֶת֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְּזוּזָ֔ה (הַ) ha. “the”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

וְהַחוֹסֶ֥ה (הַ) ha. “the”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (הָ) ha. “the”

Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d'araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise un, il sort une vipère.

הָאֹכֵ֤ל (הָ) ha. “the”וְהַזּוּרֶ֖ה (הַ) ha. “the”