H9009–/ה–ha

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

הָאֹמֵ֥ר (הָ) ha. “who”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

הָאֹמֵ֤ר (הָ) ha. “who”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

הַקּוֹרֵ֥א (הַ) ha. “who”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

הָאֹתִיּ֣וֹת (הָ) ha. “the”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “[is] <the>”הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הַנֹּֽשְׂאִים֙ (הַ) ha. “those”

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

הַנֶּחֱרִ֥ים (הַ) ha. “those”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

הַֽעֲמֻסִים֙ (הַֽ) ha. “who”הַנְּשֻׂאִ֖ים (הַ) ha. “who”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

הַזָּלִ֤ים (הַ) ha. “those”

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

הָרְחוֹקִ֖ים (הָ) ha. “O”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (הַ) hai. “who”הָאֹֽמְרָה֙ (הָ) ha. “who”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

הַֽחֹזִים֙ (הַֽ) ha. “those”

Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

הַנִּקְרָאִים֙ (הַ) ha. “those”הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “those”

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ (הָ) ha. “the”

Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

הַמַּחְצֶ֥בֶת (הַ) ha. “who”

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

הַמַּחֲרֶ֣בֶת (הַ) ha. “who”הַשָּׂ֙מָה֙ (הַ) ha. “who”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַמֵּצִ֔יק (הַ) ha. “the”הַמֵּצִֽיק׃ (הַ) ha. “the”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

הַתַּרְעֵלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”