H9009–/ה–ha

Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “the”

Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.

הַדֹּר֖וֹת (הַ) ha. “the”

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

הַנֶּחֱרִ֣ים (הַ) ha. “those”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.

הָאֹמֵ֥ר (הָ) ha. “who”

Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

הָעֲנִיִּ֨ים (הָ) ha. “the”וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (הָ) ha. “the”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ (הָ) ha. “the”הַבָּא֖וֹת (הַ) ha. “the”

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

הָאֹתִיּ֣וֹת (הָ) ha. “the”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

הָאֵ֣ל׀ (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “<of> the”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!

הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”הָאֹמְרִ֥ים (הָ) ha. “those”

Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!

הַחֵרְשִׁ֖ים (הַ) ha. “O”וְהַעִוְרִ֖ים (הַ) ha. “O”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

הַנִּקְרָ֣א (הַ) ha. “<the>”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

הַגּוֹיִ֞ם (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

הַנּוֹתֵ֥ן (הַ) ha. “who”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “who”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

הָאֹמֵ֨ר (הָ) ha. “who”